Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.208 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 26.208 (CTH 824) [by TLHdig]
KBo 26.208
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
2′ [ ] GIŠŠUKUR‑maSpeer:{(UNM)} LÚx[
| … | GIŠŠUKUR‑ma | |
|---|---|---|
| Speer {(UNM)} |
3′ ⸢DUG⸣KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAG‑maGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS [
| ⸢DUG⸣KA.GAG | NAG‑ma | … |
|---|---|---|
| (Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)} | Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {(UNM)} trinken 3SG.PRS |
4′ URUta‑aš‑⸢kar⸣‑ma‑at‑taTaškarmatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[
| URUta‑aš‑⸢kar⸣‑ma‑at‑ta | |
|---|---|
| Taškarmatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
5′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [U]RUta‑ḫal‑ḫa‑a[t‑
| nu‑uš‑ša‑an | |
|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
6′ nuCONNn ZÌ.DAMehl:{(UNM)} N[U.GÁ]L(ist) nicht (vorhanden):NEG DUGKA.G[AG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}
| nu | ZÌ.DA | N[U.GÁ]L | DUGKA.G[AG |
|---|---|---|---|
| CONNn | Mehl {(UNM)} | (ist) nicht (vorhanden) NEG | (Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)} |
7′ ta‑ru‑up‑ziverflechten:3SG.PRS URUta‑ḫal‑ḫa‑a[t‑
| ta‑ru‑up‑zi | |
|---|---|
| verflechten 3SG.PRS |
8′ nuCONNn 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} LÚME?‑[
| nu | 3 | PA | ZÌ.DA | ŠE | LÚKUŠ₇ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | drei QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Mehl {(UNM)} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP | Wagenkämpfer {(UNM)} |
9′ DINGIR‑LIM‑iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG [
| DINGIR‑LIM‑ia | EGIR‑pa | Ú‑UL | … |
|---|---|---|---|
| Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | nicht NEG |
Text bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net